понедельник, 05 августа 2013
Название: Exploitation and Abbreviation
Переводчик: Эрик в бадлонеБета: рэнт коэн и
hainewtfОригинал: Exploitation and Abbreviation by Riding A Tiger In Outer Space, разрешение получено
Размер: мини, 2363 слова
Персонажи: Джеймс Мориарти, Себастьян Моран
Категория: джен
Жанр: юмор, повседневность
Рейтинг: R за мат и прочие нецензурности
Краткое содержание: A request fill for Jim/Seb's first hook up, which somehow ended up as a multi-chapter exposition regarding their living situation. Violence and copious cursing in the first half. Probably more violence and cursing in the second half, that and sexy times.
Дисклаймер: автору ничего не принадлежит
Mormore- Твои услуги в качестве начальника штаба больше не требуются.
Себастьян знал, что этот день когда-нибудь настанет. После трех лет безупречной службы босс устал от него и теперь найдет кого-то более подходящего для работы с одному богу известно каким количеством людей, и он потеряет работу и, вероятно, свою жизнь. Он полагал, Мориарти не из тех, кто оставляет уволенных сотрудников в живых. Видимо, он был прав.
За три года работы это была лишь третья их встреча лицом к лицу. Боссу не нравилось вести дела лично - как правило, вся связь осуществлялась путем смс или е-мейлов. В те единственные дни, что они виделись, как сейчас, в первый раз его принимали на работу управляющего всем персоналом полтора года назад; следующий раз это было довольно странно – на прошлый Новый год босс предложил вместе выпить. (Себастьян провел большую часть времени, работая за границей, так что шеф вовсе не обязан был, но по случайному стечению обстоятельств они оба оказались в Лондоне в конце декабря. Эта ночь по большей мере запомнилась очень смутно, и ни один из них не хотел это обсуждать).
Сейчас он был уволен. И, кажется, мертв. Он потянулся за пистолетом. Но остановился.
Босс даже не дрогнул, только снова заговорил.
- Ты нанят.
Себастьян в замешательстве выдавил усмешку.
- В таком случае, хорошо, что я Вас не пристрелил.
- Ты бы и не сделал этого. Потому ты и нанят.
- Тогда на какую же работу я нанят?
- У нее нет названия. Ты будешь работать лично со мной. Персональный… помощник, я полагаю. Телохранитель. Убийца. Моя правая рука. Мм, коллега. Так яснее?
- Да.
- Тебя что-то смущает?
- Ну…
- Ты задаешься вопросом, с какой стати я доверюсь именно тебе из всех людей для работы непосредственно со мной.
Себастьян не ответил, но ждал ответа. До сих пор управляющий всем штабом был вершиной служебной цепи, и даже на такой высокой позиции он практически не видел своего босса. А теперь неожиданно он может рассчитывать на работу прямо рядом со своим руководителем, которого он даже не знает. И который не знает его.
- Ты умный человек, Моран, - продолжил Джим. – Далеко не такой умный, как я, конечно же, но весьма толковый по меркам обычных людей. У тебя нет моральных ограничений. Или так, или тебе просто наплевать. Так или иначе, у тебя есть определенный талант к делам... насильственного характера. И ты лучший в своем роде. Ты не нажимаешь на курок, пока я не скажу, а когда нажимаешь, ты не промахиваешься. Это делает тебя опасным. Ты являешься угрозой для меня. И, я уверен, ты в курсе, что, говорят, нужно делать со своими врагами.
- Так мы с Вами враги?
- В данный момент нет. Но, готов поклясться, в один прекрасный день мне придется избавиться от тебя.
- Если уж я такая угроза, тогда зачем Вам давать мне еще больше возможностей, чтобы, допустим, убить Вас и забрать себе всю власть, которой Вы обладаете. Мертвым вы для меня более ценны.
- Потому что ты не пристрелил меня всего минуту назад, хотя думал, что уволен. Я безоружен, Моран. Здесь нет никого, кто мог бы защитить меня, а я не в состоянии постоять за себя самостоятельно. У тебя пистолет, ты думал, я собираюсь убить тебя, но ты не воспользовался возможностью пристрелить меня первым. Все остальные сотрудники, приходящие ко мне за решением их проблем: убийцы и воры, мошенники и сумасшедшие - любой из них убил бы меня, чтобы спасти собственную шкуру. Кроме тебя.
- Потому что я верный.
- Потому что ты сумасшедший, - Джим расширил глаза и покрутил пальцем у виска. – Верность – слишком мягкое слово. Несмотря на это, ты единственный подходишь для такой работы. Так что не отказывайся. У тебя будет повышение в зарплате, оплачиваемые отпуска, и я обеспечу тебе жилье здесь, в Лондоне. Все расходы, естественно, беру на себя. Я сброшу тебе адрес, когда все будет готово. Вот и все. Уволен.
- По коктейлю, чтобы отпраздновать?
- Боже, нет.
***
- Матерь божья, какие высокие потолки.
- Не самое привычное приветствие. И тебе доброго вечера.
- То есть здесь я теперь буду жить? Во всем этом… месте. Это же целый этаж.
- Два этажа, на самом деле. Поэтому потолки такие высокие. Твои книги доставлены в библиотеку, одежда была сожжена и заменена на более подходящую, а твою мебель мы сломали – она мне не нравилась.
- Вы сожгли мою одежду?
- Ужин будет готов через час.
- Кто-то готовит ужин?
- Твоя комната по коридору и налево.
- Моя комната?
- Ты действительно такой идиот?
- Нет. Просто. Да. Что? Вся эта квартира моя?
- Зачем тебе нужно так много места?
- Мне и не нужно.
- Беру свои слова назад. Ты вовсе не такой уж умный. Ты просто долбаный придурок . Мне принадлежит все это здание. Мы сожгли твои вещи, потому что они были ужасны. Мы сломали твою мебель, потому что в этой квартире и так все есть. Я готовлю ужин, потому что я не безрукий. Твоя комната слева, потому что моя справа, а у центральной есть и другие предназначения. Так лучше?
- Я живу с Вами.
- Да. Разве это не было очевидно?
- У нас есть что-то выпить?
***
Первый месяц был… тяжелым.
Работа оставалась работой, разве что стала более интенсивной, и Себастьян определенно предпочел бы ее работе начальника штаба. Он меньше ездил, но больше пользовался винтовкой, и ему не приходилось так часто контактировать с этими ничтожествами, как раньше. Работа была самой легкой частью.
Жизнь с боссом – Джимом (он настоял, чтобы Моран называл его именно так) - была тяжелой частью. Джим был невыносим, и ему было просто невозможно угодить. Его добродушие неожиданно сменялась ожесточением, и большую часть времени он вел себя, как капризный ребенок. Очень опасный, избалованный ребенок. Себастьян закончил этот месяц весь покрытый беспричинно появившимися синяками, ожогами и шрамами. Если Джиму действительно хотелось держать его рядом, то он выбрал не лучший способ это показать.
И все-таки, это было не так уж плохо. В целом, Джим был хорошей компанией. Последние полтора года у Себастьяна не оставалось интереса или времени для какой бы то ни было социальной жизни, и он редко встречал одних и тех же людей дважды. Но Джим оказался интересным, что делало сложившуюся ситуацию чуть более сносной. Он и вправду был столь великолепен, как говорил о себе, и был отличным собеседником. В некоторых случаях он позволял Себастьяну использовать свои деньги и даже возвращаться домой пьяным в стельку. А еще, как выяснилось позже, он соврал насчет своего умения готовить, но Себастьян был даже рад принять эту ответственность на себя. Они, должно быть, были худшими соседями на свете.
***
- Что я говорил тебе насчет того, чтобы приводить сюда чужих людей?! – кричал Джим, надавливая локтем Себастьяну на грудь. – Ты отлично вел себя в течение трех месяцев, а теперь это вопиющее неуважение к такой простой просьбе! О чем ты блять думал, сраный ублюдок?!
Джим со всей силы ударил его по щеке тыльной стороной ладони, потом схватил за плечи и бросил к стене. Его голова откинулась назад. О боже. Джим, кажется, собирается убить его. Удар в челюсть.
- Даже не пытаешься сопротивляться! Если ты собираешься нарушить одно правило, то нарушай уж все! Ну, давай же, ударь меня!
Себастьян не двигался.
- Твою мать, неужели я должен делать все сам? - крикнул Джим, крепко вцепившись пальцами в шею Морана.
И ударил его головой. Себастьян пошатнулся вперед и потерял равновесие. Они метались по полу, стараясь наносить друг другу удары, большинство из которых даже не достигало своей цели.
- О, в тебе все же есть какая-то решимость, - прорычал Джим, глухо посмеиваясь и стараясь вырваться из рук Себастьяна, сжимавших его горло. – А я боялся, что уже выбил из тебя весь дух! Насколько бесполезным ты бы тогда стал? Мне стоило закончить твое жалкое существование уже несколько месяцев назад!
- Замолчи! ЗАМОЛЧИ! – закричал с отчаянием Себастьян, одной рукой зажав рот Джима. Пальцами другой он еще сильнее сдавил его шею. Джим стал извиваться под ним, укусил его за руку, сжимая ее зубами с такой силой, что даже почувствовал металлический привкус на языке. Оттолкнул от себя Себастьяна и, откатившись в сторону, ударил его в живот, после чего с трудом заполз на диван.
Задыхаясь и хрипя, они в течение нескольких минут смотрели друг на друга с безопасного расстояния, пока, наконец, не смогли дышать равномерно. Струйки крови бежали из уголка рта Джима, и, сложно было сказать, какая ее часть была его собственной. Скоро у обоих на лбах проявятся уродливые синяки. На руке Себастьяна остался глубокий кровоточащий след от укуса, ровно по центру, а его грудь и живот ныли просто невыносимо.
- Ты знаешь, что мы должны будем с ними сделать, - изнуренно произнес Джим.
- Я думаю, ты уже убил девчонку.
- О да, пуля, вышибшая ей мозги, сделала это, - засмеялся Джим. – Но парень все еще жив. Я попал ему только в плечо и ногу, кажется.
Он начал подниматься с дивана, немного покачиваясь на нетвердых ногах.
- Я буду считать это за твое искупление. Иди и займись, наконец, делом, но сначала надень штаны, меня задолбало смотреть на твой член.
Себастьян медлил.
Это было идиотской идеей. Он был пьян и обдолбан, и когда эта пара сделала ему столь непристойное предложение, он просто не смог сказать нет. Девушка показалась ему хорошенькой, а парень вполне мог бы потянуть на модель. И они говорили такие правильные вещи и трогали в таких правильных местах. Он думал, Джим все еще во Франции. И решил не утруждать себя проверкой этого факта перед тем, как привел их в квартиру. Джим ввалился в комнату с пистолетом как раз в тот момент, когда Себастьян кончил, будто он рассчитал это.
Теперь у него была мертвая женщина в постели и истекающий кровью связанный мужчина посреди центральной комнаты, имеющей, по словам Джима, особые предназначения. От ковров и обоев пришлось избавиться.
- Черт, - проворчал Джим, подходя ближе к парню. Как его звали? Кевин? Ну, чтобы там ни было, это уже не важно. - Думаю, он уже окончательно истек кровью. Видимо, я попал в более жизненно важный орган. Упс, - посмеялся он. – Не все люди гениальные стрелки.
Он помолчал, думая, что теперь делать.
- Отрежь ему голову и положи ее в холодильник. Избавься от остального. И девчонке тоже.
Себастьян застегнул ширинку и приступил к работе. Какая ночь скатилась в дерьмо. Знай этот парень, как все обернулось, он бы сказал Джиму спасибо за свою смерть.
Прошел месяц с того, что они теперь ласково называли «Тройным Инцидентом», и Себастьян ни разу до этого дня, к счастью своему, не покидал квартиру один. Джим держал его еще ближе и заставлял работать в поте лица, притаскивал домой изнеможенного каждый вечер, находил самые нелепые причины, чтобы не выпускать его из дома всю ночь, а следующим утром все всегда начиналось сначала. Может, они и не были худшими соседями. Но Джим был.
- Ты выглядишь жалко, - заметил Джим с дивана. – Ты вообще спал?
- Хм, - ответил Себастьян, опустив взгляд на дно уже опустевшей чашки из-под кофе.
- Я был невероятно жесток последние пару недель, не правда ли. Ты выучил урок?
Себастьян недовольно посмотрел на него, но промолчал.
- Знаешь что, отдохни завтра. Выспись или еще что. А потом можешь пойти и нажраться, похоронить все свои проблемы любым известным тебе путем ну или вдуть кому-нибудь. Главное, будь готов вернуться к работе в понедельник.
Он будто говорил с ребенком. Себастьян хотел врезать Джиму, чтобы стереть эту наглую усмешку с его лица. Но возможность поспать и трахнуть, наконец, что-то кроме собственной руки была слишком заманчива, чтобы сказать нет.
Одного выходного было недостаточно. Половину дня он провел, ощущая себя болезненно и жалко, но так или иначе он не мог упустить свой шанс выбраться из дома без Джима, постоянно дышащего в затылок. Правда, прогулка оказалась бесполезной, и он вернулся домой в три часа ночи, так и не сделав ничего, что хотел бы. Он не ожидал по возвращению обнаружить, что Джим не спал и ждет его.
- Хорошая ночка? Оу. Судя по твоему лицу, она скорее плохая.
- Отвали.
Джим шагнул к нему. Комната плыла. Он хотел просто вырубиться и больше никогда не просыпаться.
- Ты плохо выглядишь, - Джим протянул руки, положил их Себастьяну на голову и потер его виски пальцами, после чего зарылся ими ему в липкие от пота волосы. Кажется, он чувствовал отвращение, но его лицо все еще выражало прежнюю мягкость. Себастьян слишком устал, чтобы волноваться о Джиме и его непонятных ему желаниях.
- Ты продержался дольше, чем я думал.
- Дай мнн… Еще одн месссяц и яя…
Он не смог закончить предложение – его язык будто был во многих милях отсюда. Джим улыбался, глядя на него.
- Ннуу ты и… мудак.
- Ради твоей же сохранности, я буду считать, что ты назвал меня милым. Мне очень стыдно, правда. О, малыш, а я все думал, как долго ты сможешь продолжать работать. Я имею в виду, - комната все больше расплывается в глазах, начинает темнеть. – Как много времени понадобится наркотику, разработанному мной, чтобы захватить весь твой организм.
Его ноги начали неметь. Как и все остальные конечности. Себастьян всей тяжестью навалился на Джима, который, к удивлению, был способен удержать его весь.
- Немногим дольше, чем я предполагал. Но ты ведь крепкий парень, так?
- Уббллдок.
- Чш-ш, я знаю.
***
- Ох, ну хватит, ты ведешь себя так, будто был единственным, на ком я его попробовал.
- Ты сказал, что 50 процентов испытуемых в конце концов умирают!
- Меньше, чем я думал.
- 25 процентов умерли мгновенной смертью!
- Не совсем то, чего я хотел добиться. Мне стоит попробовать работать беспристрастно.
- Ты хренов псих!
- Правда? Серьезно? Черт возьми, а я и не заметил. Я-то думал, что я порядочный бизнесмен и любящий муж. Ты только что буквально выбил меня из колеи, правда.
- Ладно.
- Совершенно новый взгляд на мир, ты как будто открыл мне дверь.
- Джим.
- К бесконечным возможностям.
- Джим.
- Да.
- Еще раз так сделаешь, и я убью тебя.
- Нет, если будешь уже мертв, - пропел Джим. – А теперь помолчи и съешь свой бутерброд с яичницей. Тебе нужно набраться силы.
- Я ненавижу тебя.
- И от этого еще веселее!
- Эй, Джим.
- Да?
- И правда.
- Что «и правда»?
- Задница. У тебя действительно большая задница.
- Что?
- Просто огромная.
- Что прости?
- Как будто ты засунул два школьных глобуса прямо себе в трусы.
- Съешь уже свой сраный французский тост, пока я не избил тебя до смерти этой сковородой.
- Это потрясающе, правда.
Джим ткнул его вилкой в плечо.
Они оба заулыбались – это было что-то схожее с дружбой.
@темы:
ФанФикшен,
Рейтинг R,
Джен,
Джеймс Мориарти,
Юмор,
Себастьян Моран